De geknipte keuze

68 sterke stukjes bij het Turkse levensverhaal De keuze

Tussen 2011 en 2014 voerde ik talloze gesprekken met Hayrettin Dumlügöl en Remziye Baybek en bezocht ik alle plekken in Turkije waar ze hadden gewoond en gewerkt. Dat resulteerde in De belofte, hun levensverhaal, dat ik in een beperkte oplage onder de betrokkenen verdeelde.

In september 2018 volgde De keuze, de romanversie waarin ik hun geschiedenis aanhield, maar de verhaallijnen aanpaste en fictieve elementen toevoegde, zodat ik me genoodzaakt zag de namen te veranderen. Hayrettin en Remziye werden Fahrettin en Safiye.

Bij deze omzetting moest ik heel wat interessante zijverhalen, passages en anekdotes schrappen, die niet echt relevant waren voor De keuze. Omdat ze het levensverhaal mooi aanvullen maar net zo goed als losse stukjes lezensvatbaar zijn, heb ik ze bewerkt en in  De geknipte keuze samengebracht.